Compound Forms/Forme composte
|
a chink,
just a chink adv | (open: slightly) | un poco, un po' avv |
| | It's a bit stuffy in here – could you open the window just a chink? |
| | C'è dell'aria viziata: potresti aprire un po' la finestra? |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | essere tipico di vi |
| | (essere tipico di [qlcn]) | essere da, essere proprio da vi |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel comportamento ci sorprese molto, non era da lui. |
| just a bit adv | informal (slightly) | appena un po', appena appena |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| | Sembra che si sia spostato appena appena a sinistra |
| just a bit n | informal (a small amount) | appena un po', appena appena avv |
| | (infantile) | poco poco |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| | Per favore dammi appena un po' di zucchero. |
| just a drop expr | (drink: small amount) (colloquiale) | giusto un goccio, giusto un goccetto nm |
| | | giusto un assaggio nm |
| | "Would you like a whisky?" "Just a drop." |
| | "Vuoi un whisky?" "Giusto un goccetto". |
| Just a minute interj | (wait, stop) | un attimo!, un momento! inter |
| | Just a minute, where do you think you're going? |
| | Un attimo! Dove pensi di andare? |
| just about adv | (more or less) | più o meno, all'incirca avv |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| | Beh, penso che questo sia più o meno tutto, quindi chiudiamo qui la discussione. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | proprio di fronte, sull'altro lato della strada |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno. |
| just after prep | (immediately following) | non appena, appena dopo avv |
| | Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion. |
| | Non appena ebbe finito il suo discorso, crollò per la stanchezza, |
| just around the corner adv | (in the next street) (nella strada adiacente) | dietro l'angolo |
| | The post office is just around the corner. |
| | L'ufficio postale si trova subito dietro l'angolo. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (figurato: futuro) | dietro l'angolo |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| | Per ogni reattore nucleare "sicuro" c'è un disastro dietro l'angolo. |
| just as conj | (at the moment when) | proprio mentre, nel momento in cui cong |
| | The telephone rang just as I was getting into my bath. |
| | Il telefono squillò proprio mentre stavo entrando nella vasca da bagno. |
| just as conj | (in the same way that) | proprio come, così come cong |
| | Just as you have rights, so too you have responsibilities. |
| | Così come hai dei diritti, hai pure dei doveri. |
| just as well expr | informal (fortunate) | meno male che... inter |
| | | essere un bene che, essere una fortuna che vi |
| | (informale) | è andata bene che... |
| | | meglio così inter |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| | Meno male che sono andato in pensione prima che cambiassero tutte le mansioni del mio lavoro! |
| | È stata una fortuna che io sia andato in pensione prima che cambiassero tutte le mansioni del mio lavoro. |
| | È andata bene che sono andato in pensione prima che cambiassero tutte le mansioni del mio lavoro. |
| | Sono andato in pensione prima che cambiassero tutte le mansioni del mio lavoro: meglio così. |
| just because conj | (for the sole reason that) | solo perché, proprio perché cong |
| | Just because she said something rude to you, doesn't mean you should be rude back. I love you just because you're you. |
| | Non dovresti essere sgarbato con lei solo perché lei lo è stata prima con te. Ti amo proprio perché tu sei tu. |
| just because expr | (avoiding explanation) | perché sì inter |
| | "Why did you do that?" "Just because." |
| | "Perché l'hai fatto?" "Perché sì." |
| just because expr | (for no specific reason) | senza motivo loc avv |
| | Paul bought me flowers just because. |
| | Paul mi ha portato dei fiori senza motivo. |
| just before prep | (a moment prior to) | subito prima di cong |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| | Mi piace fare un bagno caldo subito prima di andare a letto. |
just between us,
between us expr | (speaking confidentially) | detto tra noi |
| | Just between us, I think her nose job was a big mistake. |
| | Detto tra noi, credo che il suo intervento al naso sia stato un errore. |
just between us,
between us expr | (confidential, private) | rimanga tra noi |
| | This is just between us: don't tell anyone! |
| | Mi raccomando, è un'informazione estremamente riservata: che rimanga tra noi! |
| just cause n | (law: reasonable grounds) | giusta causa nf |
| just compensation n | (law: fair payment) | equo risarcimento, giusto risarcimento nm |
| just deserts npl | (deserved punishment) | giusta punizione nf |
| | | punizione che [qlcn] merita nf |
| | I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive. |
| | Direi che essere punto da un'ape è la punizione che ti meriti per esserti avvicinato troppo all'alveare. |
| get your just deserts v expr | (receive deserved punishment) | meritato castigo nm |
| | | giusta punizione nf |
| | A cheating boyfriend got his just deserts when his three girlfriends joined together to confront him. |
| just do [sth] v expr | (take action) | fai qualcosa inter |
| | | non stare lì impalato inter |
| | | muoviti, datti una mossa inter |
| | Don't argue with me, just go upstairs and tidy your room! |
| | Non discutere con me, muoviti e vai di sopra a riordinare la tua stanza! |
| just do it interj | (take action, do not hesitate) | fallo e basta! |
| | Don't procrastinate over the possible consequences, just do it! |
| | Non rimandare oltre le possibili conseguenze, fallo e basta! |
| just enough adv | (barely sufficiently) | minimo indispensabile |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| | Abbiamo appena il minimo indispensabile per noi stessi, non possiamo accollarci nessun altro. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | appena sufficiente |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| | Lo zucchero è appena sufficiente per il mio caffè di domani. |
| just here adv | (in this exact spot) | proprio qui |
| | The man was attacked just here, next to the bus-stop. |
| | L'uomo è stato aggredito proprio qui, accanto alla fermata dell'autobus. |
| just here adv | (here recently) | giusto qui |
| | I was just here last week when I was visiting Helen. |
| | Ero giusto qui la settimana scorsa quando ho fatto visita a Helen. |
| just ignore it interj | (pay no attention) | ignoralo, fai finta di niente, non farci caso inter |
| | Don't let it bother you. Just ignore it! |
| | Non preoccupartene. Ignoralo! |
| just imagine interj | informal (picture, envisage) | pensa soltanto |
| | | prova a pensare |
| | Just imagine how surprised everyone will be to see you again! |
| | Pensa soltanto a quanto saranno tutti sorpresi di rivederti! |
| just in case conj | (if it should happen that) | nel caso che, nel caso dovesse |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| | Dovresti prendere un ombrello, nel caso che piova (or: nel caso dovesse piovere). |
| just in case adv | (for this eventuality) | per ogni eventualità |
| | They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| | Potrebbero chiedere qualche documento di identificazione, quindi porta con te il passaporto per ogni eventualità. |
| just in time expr | (almost too late) | appena in tempo, giusto in tempo |
| | The paramedics arrived just in time. You got here just in time, you almost missed all the fun. |
| | I paramedici sono arrivati appena in tempo. Sei arrivato giusto in tempo, stavi per perderti tutto il divertimento. |
| Just kidding! interj | informal (I was only joking!) | scherzavo! inter |
| | "Just kidding!" he exclaimed, after pretending to have left the document on the train. |
| | Scherzavo! Esclamò, dopo aver finto di essersi dimenticato il documento sul treno. |
| just like prep | informal (very similar to) | proprio come |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy possiede delle scarpe proprio come le tue. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | classico di [qlcn], tipico di [qlcn] |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| | Tipico di Henry di essere in ritardo nel giorno del suo matrimonio. |
| just like that adv | informal (suddenly) | così all'improvviso |
| | (colloquiale) | di botto |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| | Un momento Lucy era qui, poi è scomparsa, così all'improvviso. |
| Just Married expr | (sign on newlyweds' car) | oggi sposi loc avv |
| | As we drove away on our honeymoon a sign on the back of our car read "Just Married!". |
| | Mentre ci allontanavamo in auto per la luna di miele, un cartello sul retro della macchina diceva "Oggi sposi!". |
| just now adv | informal (a moment ago) | proprio ora |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| | Colin era qui proprio ora, forse è andato a prendere qualcosa dal suo ufficio. |
| just now adv | informal (at this moment) | in questo istante, in questo momento |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| | Sono impegnato in questo momento, potresti tornare più tardi? |
| just once adv | informal (one time only) | una sola volta, solo una volta, per una volta, solo per una volta |
| | Just once, I wish you would ask politely. I'll make an exception just once. |
| | Mi piacerebbe che per una volta chiedessi le cose in modo educato. Farò un'eccezione una volta sola. |
| just opposite adv | (immediately across) | proprio di fronte avv |
| | Carry straight on until you get to the cathedral - the post office is just opposite. |
| | Vai dritto finché arrivi alla cattedrale, l'ufficio postale è proprio di fronte. |
| just out adj | (book, report: newly published) | appena uscito agg |
| | There's a book just out that covers this subject in detail. The author's new novel is just out in paperback. |
| | C'è un libro appena uscito che tratta l'argomento dettagliatamente. Il nuovo romanzo dell'autore è appena uscito in edizione tascabile. |
| just out adj | (film, music: newly released) | appena uscito agg |
| | Jude Law's latest film is just out. |
| | È appena uscito l'ultimo film di Jude Law. |
| just right adj | informal (perfect) | assolutamente perfetto |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| | Queste tende sarebbero assolutamente perfette per il salotto. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfettamente avv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| | Joan ha un talento per arrostire le patate perfettamente. |
just saying,
just sayin',
I'm just saying,
I'm just sayin' expr | informal (it's just an observation) (espressione) | era solo per dire, volevo solo dire |
| | (espressione) | era solo un'osservazione |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | poco meno di prep |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| | Oggi il prezzo del petrolio è poco meno di $ 50 al barile. |
| | (figurato) | sfiorare⇒ vtr |
| | Oggi il prezzo del petrolio sfiora i 50 $ al barile. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | impeccabile, perfetto agg |
| | Everything in Veronica's room was just so. |
| just so adv | informal (exactly, perfectly) | precisamente avv |
| | | proprio così |
| | The chef cooked the chicken just so. |
| | Il cuoco ha cucinato il pollo proprio così. |
| just so happen to do [sth] v expr | (coincidentally) | per caso fare [qlcs] vtr |
| | I called a plumber, who just so happened to be in the area and came immediately to fix my sink. |
just so happen,
just so happen that v expr | (with clause: coincidentally) | per caso, per puro caso loc avv |
| just the opposite adv | informal (on the contrary) | proprio il contrario, proprio l'opposto, esattamente l'opposto |
| | You did just the opposite of what I advised. |
| | Hai fatto proprio il contrario di quello che avevo suggerito io. |
| just the opposite adj | informal (completely unalike) | tutto il contrario |
| | She is just the opposite of her sister. |
| | È tutto il contrario di sua sorella. |
| just the same adv | informal (even so) | in ogni caso |
| | | ciò nonostante, ciononostante avv |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| | Anche se a Davina probabilmente non dispiacerà, in ogni caso dovremmo chiederle il permesso prima di prendere in prestito la sua bicicletta. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | perfettamente uguale, perfettamente identico |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| | Quelli sono stivali nuovi? Ed ne ha un paio perfettamente identici. |
| just the thing adj | (exactly what is needed) | la cosa giusta nf |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
| | Se non hai niente da ascoltare, ho la cosa giusta per te: questo splendido disco nuovo di musica jazz. |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) (espressione di soddisfazione) | il massimo nm |
| | (figurato) | andare a pennello vi |
| | (espressione di soddisfazione) | essere perfetto vi |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| | Una tazza di tè è proprio il massimo adesso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questa ricetta mi va a pennello perché devo utilizzare il sugo avanzato da ieri. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Potremmo incontrarci alle 16:00 dopo il lavoro, sarebbe perfetto. |
| just then adv | (at that moment) | proprio in quel momento avv |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| | Si mise a letto ma, proprio in quel momento, il telefono squillò. |
| just ticking over adj | (functioning, going on) | appena funzionante |
| | | cammina a stento |
| | At the moment the business is just ticking over, but I'm confident it'll improve once the recession's over. |
| | Al momento gli affari camminano a stento ma sono sicuro che la situazione migliorerà una volta superata la recessione |
| just title n | (law: received from believed owner) | diritto legittimo nm |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) | proprio quello che ci voleva |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| | Una settimana di vacanza al sole è proprio quello che ci voleva. |
| just wondering expr | (I'm curious) | giusto per curiosità inter |
| | Are you and Kevin planning to get married? Just wondering. |
| only just adv | (by slight margin) | appena, per poco avv |
| | (colloquiale) | per un pelo avv |
| | She won the race, but only just. |
| | Ha vinto la corsa, ma per poco. |
| only just adv | (very recently) | da poco, di recente avv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| | Ho iniziato da poco a imparare il francese, sono alla terza lezione. |
| that's just it interj | informal (that is precisely the issue) | questo è il punto, è proprio questo il punto |
| | That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution. |
| | Questo è il punto, se non mi firmi l'assegno non ti porto le vacche. |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | è proprio quello che ci vuole |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | Prendere un'aspirina è proprio quello che ci vuole per un forte mal di testa. |
under the wire,
just under the wire expr | US, figurative, informal (barely in time) | all'ultimo momento, appena in tempo loc avv |
| | I managed to get my book report in under the wire. |
would as soon,
had as soon,
would sooner,
would just as soon v aux | (would rather) (al condizionale) | preferire⇒ vtr |
You wait and see!,
Just you wait and see! interj | informal (I'll show you I'm right) | aspetta e vedrai! inter |
| | | vedrai che ho ragione! inter |